| Abuse |
Злоупотребление. |
| Accountability |
Ответственность. Подотчетность. Учет. Отчетность. |
| Accounting exposure |
(См. трансляционный валютный риск) |
| Accuracy |
Достоверность. Точность. |
| Agency risk - risk that an
agent will unfairly exploit a principal'confidence |
Агентский риск (риск агента)
- риск того, что агент будет недобросовестно использовать доверие
принципала (доверителя, комитента). |
| Ambiguity |
Двусмысленность. Неопределенность. |
| Ambiguous |
Двусмысленный. Неопределенный. Сомнительный. |
| Appriasal |
Оценка. Аттестация. |
| Assessment |
Оценка. |
| Authentic |
Подлинный. Достоверный. |
| Authenticity |
Подлинность |
| Authorization |
Разрешение. Уполномачивание. Санкционирование. Наделение правами. |
| Backer |
Поручитель. Индоссант. |
| Back-testing (or ex-post analysis) |
Проверка и модификация внутренних моделей оценки риска с учетом
уже произошедших событий. |
| Back-up |
Дублирование. Резервирование. |
| Balance sheet exposure |
Балансовый риск (см. трансляционный валютный риск). |
| Band |
Область. Интервал. Диапазон. |
| Bankrupt |
Банкрот. Неплатежеспособный. |
| Bankruptcy |
Банкротство. Несостоятельность. |
| Basis risk |
Базисный риск - риск
неблагоприятного изменения соотношения между фьючерсной и наличной ценой в
период действия срочного контракта. |
| Beta coefficient |
Коэффициент бета: -
показатель относительной изменчивости цен акций. - ковариация цены акции
относительно цен фондового рынка. |
| Breach |
Брешь нарушение. |
| Breakdown |
Отказ. Поломка. Кризис. Крах. |
| Calamity |
Бедствие. |
| Capital adequacy |
Требования к капиталу. |
| Capital Asset Pricing Model
(CAPM) - a model for valuing financial assets based upon their systematic risk. |
CAPM - методика оценки финансовых активов. основывающаяся на анализе
их систематического риска. |
| Capital at risk - a measure
of credit risk - the total financial amount that the board, through the
executive committee is prepared to place at risk of loss, with a given
level of confidence over a specified unit of time, in the course of its
business |
Capital at risk (капитал под
риск) - Мера кредитного риска - общая величина финансовых средств, которой
руководство организации готово рискнуть при заданном уровне достоверности
в течение определенного периода времени в процессе осуществления своей
деятельности. |
| Capitalize the risk - to set capital aside to fund a risk. |
Капитализировать риск -
предоставить капитал специально под обеспечения риска. |
| Cash deposit risk: the credit
risk associated with the holding of funds with an intermediary for the
purpose of settling securities transactions. |
Риск хранения денежных средств - кредитный риск, связанный с хранением
денежных(финансовых) средств в организации-посреднике для расчетов по ценным
бумагам. |
| Certainty |
Достоверность. Уверенность. |
| Churning |
Злоупотребление брокера счетом клиента (от to churn - взбивать масло). |
| Claim |
Претензия. Иск. Требование. |
| Closed form Value at Risk - a
methodology for estimating value at risk (VAR) for simple
portfolios. |
Closed form Value at Risk
(ограниченный VAR) - метод определения VAR для простых портфелей. |
Commodity risk - risk of loss
resulting from adverse effects of movements in commodity prices including:
- changes in commodity prices,
- changes in the relationship between spot and forward commodity prices,
- changes in commodity price volatility,
- changes in the ralationship or spread between different commodities. |
Товарный риск - риск потерь в
результате неблагоприятного изменения динамики товарных цен, включая:
- изменений товарных цен,
- изменений в соотношениях цен товаров на спот-рынке и срочном рынке,
- изменений волатильности товарных цен,
- изменений в соотношениях цен на различные товары. |
| Compliance |
Согласие. Соответствие. |
| Condone |
Смотреть сквозь пальцы, мириться. |
| Confidence |
Достоверность. Степень достоверности. Доверительность. Уверенность. |
| Confidence interval |
Доверительный интервал. |
| Confidence level |
Доверительный уровень. |
| Confidentiality |
Конфиденциальность. |
| Contentious |
Спорный. |
| Contingencies |
Дополнительные непредвиденные обстоятельства. Непредвиденные расходы. |
| Contingency |
Случайность. Непредвиденное обстоятельство. Чрезвычайное обстоятельство. |
| Contingency plan |
План действий в чрезвычайных, нештатных обстоятельствах. |
| Contingent risk accompaning tenders |
Операционный валютный риск, возникающий в случае выигрыша тендера за
внешнеторговый контракт. |
| Convexity |
Выпуклость. |
| Correlated exposure -
exposure to a risk factor, taking into account the impact of correlated risk factors |
Связанная подверженность риску - подверженность фактору риска,
учитывающая воздействие связанных факторов риска. |
| Correlation risk - risk of
loss resulting from breakdowns in observed correlations between
instruments, products, currencies or markets |
Корреляционный риск - риск
потерь в результате нарушений (разравов) в корреляции между финансовыми
инструментами, продуктами, валютами или рынками. |
| Counterfeit |
Фальшивый. Поддельный. Подложный. |
| Counterfeiting |
Подделка. Контрафакция - незаконное использование фирменных обозначений. |
| Counterparty risk |
Риск контрагента. |
| Credibility |
Доверие. Вероятность. Правдоподобие. |
| Credit equivalent exposure -
risk of loss resulting from conterparty default on un-matured off-balance
sheet products, such as swaps or options, where the 'credit equivalent'
exposure is a function of prevailng market prices |
Риск кредитного эквивалента -
риск потерь из-за невыполнения обязательств контрагентом по забалансовым
статьям с ненаступившим сроком погашения, таким как свопы или опционы,
когда размер риска зависит от цен, сложившихся на рынке. |
| Credit risk - the risk that a
counterparty will not settle an obligation for full value, either when due
or at any time thereafter |
Кредитный риск - риск того.
что участник-контрагент не исполнит свои обязательства в полной мере либо
на требуемую дату либо в любое время после этой даты. |
| Credit spread risk - risk of
loss resulting from adverse effects of changes in the spread between
securities of differing credit quality (eg corporate and government
bonds) |
Риск кредитного спреда - риск
потерь в результате неблагоприятных изменений в распределении ценных бумаг
различного кредитного качества (например. обязательства предприятий и
государственные облигации). |
| Culprit |
Обвиняемый. Преступник. Виновный. |
| Currency convertibility risk
- risk of loss resulting from inability to convert a currency into another
as a result of politica/economical policy |
Риск ковертируемости валюты -
риск потерь из-за неспособности конвертировать одну валюту в другую в
результате политической/экономической политики. |
Currency risk - risk of loss
resulting from adverse effects of movements in currency exchange rates
including:
- changes in outright exchange rates;
- changes in exchange rate volatility;
- changes to the value of profits raised abroad on conversion to base currency. |
Валютный риск - риск потерь
из-за негативных последствий изменения обменных курсов валют. включая:
- непосредственные изменения обменных курсов;
- изменения волатильности (неустойчивости) обменного курса;
- изменения размеров прибыли, полученной за рубежом в результате операций
конвертации. |
| Custody risk - the risk of
loss of securities held in custody occasioned by the insolvency,
negligence or fraudulent action of the custodian or of a
sub-custodian |
Риск кастодиана - риск утери
ценных бумаг, переданных на хранение кастодиану, вызванный
неплатежеспособностью, небрежностью или мошенническими действиями
кастодиана или суб-кастодиана. |
| Deductible |
Вычитаемая франшиза. |
| Default |
Невыполнение обязательств. Невыполнение договора. |
| Deficiency |
Дефицит. Отсутствие. Нехватка. Недостаток. |
| Defraud |
Обманывать. Выманивать. |
| Delivery risk See Principal risk |
|
| Delta coefficient |
Коэффициент дельта -
показатель отношения цены опциона к наличной цене финансового инструмента,
лежащего в его основе. |
| Denominator |
Мера. Мерило. |
| Devastate |
Разорять. Опустошать. |
| Deviation |
Отклонение. Дисперсия. |
| Direct credit risk - risk of
loss resulting from counterparty default on traditional on-balance
products, such as loans or issued debt, where the exposure is the full
value |
Прямой кредитный риск - риск
потерь из-за невыполнения обязательств контрагентом по традиционным
балансовым обязательствам, таким как кредиты или долговые ценные бумаги,
при условии нахождения под риском всего обязательства. |
| Disaster |
Бедствие. Катастрофа. |
Disaster risk - risk of loss
resulting from events adversely affecting business activities, including:
- natural disasters;
- war;
- collapse or suspension of financial markets. |
риск катастрофы (риск
наступления форс-мажора) - риск потерь из-за событий, имеющих негативные
последствия для деятельности компании, включая:
- стихийные бедствия;
- войну;
- падение или приостановку деятельности финансовых рынков. |
| Disclosure |
Раскрытие. Разглашение. |
| Discrepancy |
Различие. Противоречие. Несоответствие. |
| Disguise |
Маскировать. Скрывать. |
| Dispersion |
Дисперсия. |
| Disruption |
Срыв. Спад. Нарушение. Разрушение. |
| Distribution |
Распределение. Размещение. |
| Distribution curve |
Кривая распределения. |
| Diversification |
Диверсификация. |
| Dollars at risk See Value at Risk |
|
| Duration |
Дюрация. Длительность. Продолжительность. Срок действия. |
| Earnings at risk See Value at Risk |
|
| Enforce |
Принуждать. Взыскивать. Приводить в исполнение. |
| Enforcement |
Приведение в исполнение. Принуждение. Взыскание. |
Equity risk - risk of loss
resulting from adverse effects of movements in equity markets including:
- changes in equity prices;
- changes in equity price volatility;
- changes in the prices relationship between different equities or equity indices.
- changes in dividend payments. |
Фондовый риск - риск потерь
из-за негативных последствий изменений на рынке акций, включая:
- изменения цен на акции;
- изменения неустойчивости цен на акции;
- изменения во взаимоотношении цены на различные акции или индексы акций;
- изменения в размере выплат дивидендов. |
| Error |
Ошибка. |
| Estimate |
Оценка, (предварительный) подсчет. Оценивать, (предварительно) подсчитывать. |
| Estimation |
Оценка. Оценивание. |
| Evaluate |
Оценивать. Оценивать качество. Определять стоимость. Аттестовывать. |
| Evaluation |
Оценка. Вычисление. Аттестация. |
| Examine |
Рассматривать. Исследовать. |
| Expectation |
Математическое ожидание. |
| Exposure - sensitivity to a source of risk |
Незащищенность. Открытость риску, подверженность риску. Риск - восприимчивость
к источнику риска. |
| Factor sensitivity - a type
of risk measure that quantifies exposure to a single risk factor |
Чувствительность к фактору
риска - показатель(мера) риска, который определяет величину подверженности
к одному из факторов риска. |
| Failed transaction - a
securities transaction that does not settle on the contractual settlement
date. usually because of technical or temporary difficulties |
невыполненная транзакция -
транзакция с ценными бумагами . не выполненная на дату расчетов из-за
технических причин или временных трудностей. |
| Failure |
Неудача. Нехватка. Неисправность. Повреждение. |
| False |
Ложный. Ошибочный. Фальшивый. Поддельный. |
| Falsifay |
Подделывать. Фальсифицировать. Искажать. |
| Fault |
Дефект. Нарушение. Ошибка. |
| Fidelity |
Верность. Правильность. Точность. Лояльность. |
| Fidelity insurance |
Страхование от нарушения материальной ответственности. |
| Finality risk - the risk that
a provisional transfer of funds or securities will be rescinded. |
Риск нарушения
окончательности перевода - риск того, что условный перевод денежных
средств или (поставка) ценных бумаг будет отменен. |
| Fine |
Пеня. Штраф. Штрафовать. |
| Flaw |
Брешь. Изьян. Недостаток. |
| Force Majeure |
Форс-мажор. |
| Forfeiture |
Потеря. Конфискация. |
| Forgery |
Подделка. Фальшивая монета. |
| Fraud |
Мошенничество. Обман. |
| Fraudulent |
Обманный. Мошеннический. |
| Gap analisys |
Анализ разрывов. |
| Guarantee Fund |
Гарантийный фонд. |
| Hedge - a risk which is taken to offset another risk. |
Хедж (преграда) - риск, который принимается для компенсации другого
риска. |
| Hedging instruments |
Инструменты хеджирования -
финансовые инструменты (валюта, ценные бумаги, депозиты, контракты), при
помощи которых осуществляется защита от потенциальных рисков. |
| Heteroscedasticity A time
series is said to be heteroscedastic if its volatility changes over time. |
Гетероскедастичность.
Говорят, что временной ряд гетероскедастический, если его волатильность изменяется
во времени. |
| Historical Value at Risk - a
methodology for estimating value at risk (VAR). |
Historical Value at Risk
(исторический VAR) - метод определения VAR. |
| Historical volatility |
Историческая волатильность. |
| Homoscedasticity A time
seriesis said to be homoscedastic if its volatility is constant over
time |
Гомоскедастичность.
Говорят, что временной ряд гомоскедастический. если его волатильность постоянна во
времени. |
| Ignorance |
Неведение. |
| Implied volatility |
Неявная/подразумеваемая волатильность. |
| Improbable |
Невероятный, неправдоподобный. |
| Inadvertent |
Небрежный, неумышленный. |
| Indemnification |
Возмещение. Компенсация. |
| Indemnity |
Возмещение. Компенсация. Гарантия от убытков. |
| Indemnity |
Возмещение по убытку. Возмещение убытка. |
| Insolvency |
Неплатежеспособность. |
| Insolvent |
Банкрот. Неплатежеспособный. |
| Insurance |
Страхование. |
| Insurer |
Страховщик. |
Interest rate risk - risk of
loss resulting from adverse effects of movements in interest rate
including:
- changes in interest rates;
- changes in the shape of the yield curve (steepening or flattenning);
- changes in interest rate volatility;
- changes in the relationship or spreads between different interest rate indices;
- early repayment of principal (eg mortgage backed bonds). |
Риск процентной
ставки/процентный риск - риск потерь из-за негативных изменений процентных
ставок, включая:
- непосредственные изменения процентных ставок;
- изменения в форме кривой доходов (выравнивание или резкое повышение);
- изменения в неустойчивости процентных ставок;
- изменения во взаимоотношениях или распределении между различными индексами процентной
ставки;
- досрочное погашение основной суммы долга (например, ипотечные облигации). |
| Internal audit |
Внутренний аудит. |
| Jeopardize |
Подвергать опасности, риску. Рисковать. |
| Jeopardy |
Риск. Опасность. |
| Kurtosis |
Эксцесс. |
Legal risk:
- the risk of loss because of the unexpected application of a law or regulation or
because a contract or other right cannot be enforced;
- risk of loss resulting from breash of legal requirements in the effective jurisdiction |
Правовой риск:
- риск того, что соглашение между участниками окажется невозможным выполнить по
действующему законодательству или же. что соглашение окажется не
надлежащим образом оформленным;
- риск потерь из-за нарушения юридических
требований действующей законодательной системы (действующего
законодательства) или из-за пробелов в дествующем законодательстве. |
| Leverage - any process that
increases exposure to a source of risk |
Левередж (рычаг) - всякий
действие, которое увеличивает подверженность источнику риска. |
| Liability |
Обязательство. Задолжность. Ответственность. Обязанность. Долг. |
| Likelihood |
Вероятность. Правдоподобие. |
| Liquidity risk - the risk
that a counterparty will not settle an obligation for full value when due,
but on some unspecified date thereafter. |
Риск ликвидности - риск
временной задержки исполнения своих обязательств одним из участников или -
риск того, что участник-контрагент не выполнит свои обязательства
полностью на требуемую дату, но сможет это сделать в некоторое время после
этой даты. |
| Litigation |
Тяжба. Судебный процесс. |
| Loss |
Потеря. Убыток. Ущерб. |
| Loss limit - the maximum loss
considered acceptable in the simulation of a specific type of risk.
usually in a worst-case or stress test analysis |
Лимит потерь - максимальный
приемлемый размер потерь при моделировании отдельных типов риска. |
| Malice |
Преступное намерение. |
| Manipulative |
Подтасованный. |
| Market liquidity risk - risk
of loss resulting from lack of market liquidity preventing quick or
effective liquidation of positions or portfolios and limiting access to
funds |
Риск ликвидности рынка - риск
потерь из-за отсутствие ликвидности на рынке, препятствующее быстрой или
эффективной ликвидации позиций или портфелей и ограничивающее доступ к
денежным средствам. |
| Market risk - the risk of
losses in on- and off-balance sheet positions arising from movements in
market prices |
Рыночный риск - риск потерь,
зафиксированных на балансовых и забалансовых позициях из-за изменения
рыночных цен. |
| Mean |
Среднее (значение). |
| Measure |
Показатель. Мера. Мерило. Критерий. |
| Measurement |
Измерение. Система мер. |
| Misleading |
Вводящий в заблуждение. |
| Mistake |
Ошибка. Заблуждение. |
| Misuse |
Неправильное употребление. Злоупотребление. |
| Model risk - the risk that
models may be incorrectly or inappropriately applied |
Риск модели - риск того, что модели оценки риска могут быть некорректно
или не соответствующим образом использованы. |
| Money laundering |
Отмывание денег. |
| Monte Carlo Value at Risk - a
methodology for estimating value at risk (VAR) for complex
portfolios. |
Monte Carlo Value at Risk
(Монте-Карло VAR) - метод определения VAR для сложных портфелей. |
| Negligence |
Небрежность. Халатность. |
| Non-systematic risk - an
element of price risk that can be largely eliminated by diversification
within an asset class. |
Несистематический риск -
элемент ценового риска. который может быть в значительной степени уменьшен
дивесификацией внутри активов данного типа. |
| Obligation |
Обязательство. |
| Obligation to |
Обязанность. |
| Occurence |
Возможность. Случай. Событие. Явление. |
| Offence/offense |
Правонарушение. Преступление. Проступок. |
| Omission |
Упущение. Пропуск. |
Operational control risk -
risk of loss resulting from breakdown in the controls around front, middle
and back office activities including:
- unidentified limit excesses;
- unauthorised trading by individual traders;
- fraudulent practices related to trading or processing activities including false and
forgery;
- money laudering;
- unauthorised access to systems or models;
- dependancy on a limited number of personnel;
- lack of controls around the processing of trades. |
Риск операционного контроля -
риск потерь из-за сбоя в работе систем контроля за операциями во
франт-мидл-бэк-офисах. включая:
- невыявленные превышения лимитов;
- несанкционированные операции отдельных трейдеров;
- мошенничество при осуществлении операций либо при их обработке, включая подделку документов
и подлог в бухгалтерском учете;
- отмывание денег;
- несанкционированный доступ к системам или моделям;
- зависимость от ограниченного числа сотрудников;
- отсутствие контроля за обработкой операций. |
| Operational risk |
Операционный риск - риск,
связанный с недостатками в системах и процедурах управления, поддержки и контроля. |
| Outcome |
Результат. Исход. Последствие. |
| Outlier |
Выброс. Резко выделяющееся значение. |
| Outsourcing risk |
Риск, связанный с привлечением третьих лиц для выполнения
определенных работ (услуг). |
| Outstanding |
Неуплаченный. Просроченный. Невыполненный. |
| Overestimate |
Переоценивать. Завышать. |
| Performance |
Показатель деятельности. Степень эффективности деятельности.
Производительность. |
| Plausible |
Вероятный. Правдоподобный. |
| Plea |
Оправдание. Довод. |
| Policy holder |
Страхователь. |
Portfolio Concentration risk
- risk of loss resulting from:
- concentration of exposure in a specific instrument (Instrument);
- concentration of exposure in a individual transactions (Major transaction);
- concentration of exposure in a specific economic sector(s) including industry
sectors and countries (Economic sector). |
Риск концентрации - риск потерь из-за:
- концентрации рисков на конкретном инструменте (инструмент);
- концентрация риска на отдельных операциях (крупная операция);
- концентрация риска на конкретном(ых) секторе(ах) экономики,
включая отрасли промышленности и страны (экономический сектор). |
| Precaution |
Предосторожность. |
| Precision |
Точность. |
| Prepayment risk - a form of
reinvestment risk that arises when a loan is repaid before its scheduled
final maturity, so the investor must re-invest the principal into a new
instrument possibly yielding less than the original |
Риск преждевременной оплаты -
вид риска реинвестирования, когда ссуда выплачивается до наступления
запланированного срока, так что инвестор вынужден реинвестировать
полученные средства в возможно менее доходный новый инструмент. |
| Pre-settlement risk - risk of
loss resulting from counterparty or customer default prior to the
settlement date where the size of loss is dependent on prevailing market
rates. |
Предрасчетный риск - риск
потерь из-за невыполнения обязательств контрагентом или клиентом до
установленной даты расчетов. когда размер потерь зависит от преобладающих
(существующих) ставок (курсов) на рынке. |
| Price risk - exposure to loss
as a result of a change in the market price of a physical commodity or a
financial instrument. |
Ценовой риск - риск потерь
из-за изменений рыночной цены товара или финансового
инструмента. |
| Principal risk - the risk
that the seller of a security delivers a security but does not receive
payment or that the buyer of a security makes payment but does not receive
delivery. |
Риск потери основной суммы -
риск того, что продавец ценных бумаг поставит ценные бумаги, но не получит
денежные средства, или того, что покупатель ценных бумаг осуществит
платеж, но не получит ценные бумаги. |
| Probability |
Вероятность. Возможность. |
| Prudent |
Осторожный. Осмотрительный. |
| Prudential liquidity risk -
risk of loss resulting from inability to maintain minimum liquidity
ratios |
Риск осторожной ликвидности -
риск потерь из-за неспособности поддерживать минимальный размер
коэффициента ликвидности. |
| Random walk |
Случайное блуждание. |
| Range |
Область. Зона. Широта распределения. |
| RAROC (Risk Adjusted Return
On Capital) - a technique for risk analysis and project evaluation that
requires a higher net return for a riskier project than for a less risky
project. The risk adjustment is performed by reducing the risky return at
the project or instrument return level rather than by adjusting the
capital charge. |
RAROC (скорректированная
риском доходность на капитал) - методика анализа рисков и оценки проектов.
требующая более высокого уровня чистой доходности для более рискованного
проекта по сравнению с менее рискованным проектом. Корректировка по риску
осуществляется посредством снижения подверженной риску доходности по
проекту или снижения уровня доходности инструмента, а не за счет коррекции
отчислений из капитала. |
| RARORAC - a combination of
Risk Adjusted Return On Capital (RAROC) and Return On Risk Adjusted
Capital (RORAC) in which specific risk adjustments are made to the return
stream and the capital charge is varied to reflect different expectations
of risk in different businesses. While this may seem like double counting.
the adjustments on each side of the process usually cover different risks. |
RARORAC - комбинация методик
RAROC и RORAC, при которой делаются определенные корректировки риска в
отношении потока доходности, а отчисления из капитала отличаются при
разных ожиданиях риска по различным видам деятельности. Несмотря на то,
что это может показаться двойным учетом, корректировки по каждой стороне
процесса обычно покрывают различные риски. |
| Rate |
Ставка курс цена налог. |
| Reckless |
Безрассудный. Пренебрегающий. |
| Recovery |
Восстановление. Возмещение. |
| Redeem |
Возмещать. Спасать. Избавлять. |
Regulatory risk - risk of
loss resulting from inability to meet regulatory requirements, including:
- breaching existing capital requirements;
- failure to anticipate forthcoming regulatory requirements. |
законодательный риск - риск
потерь из-за неспособности выполнить требования законодательства, включая:
- нарушение существующих требований к капиталу;
- неспособность предвидеть будущие законодательные требования. |
| Reimburse |
Возмещать. Компенсировать. Покрывать. Оплачивать. |
| Reinvestment risk - the risk
of loss resulting from having to reinvest interest or coupons received on
an investment at lower market rates in the future. |
Риск реинвестирования - риск
потерь. связанный с реинвестированием доходов по более низким ставкам. |
| Replacement cost risk - the
risk that a counterparty to an outstanding transaction for completion at a
future date will fail to perform on the settlement date. This failure may
leave the solvent party with an unhedged or open market position or deny
the solvent party unrealised gains on the position. The resulting exposure
is the cost of replacing, at current market prices, the original
transaction. |
Риск потерь по возмещению -
риск того, что контрагент по невыполненной еще транзакции окажется не в
состоянии выполнить ее на дату расчетов, что может оставить
платежеспособного участника с незастрахованной или открытой позицией или
без прибыли от этой позиции. Величина риска равна стоимости замещения
исходной транзакции по текущим ценам рынка. |
| Repudiation |
Аннулирование. Отказ. |
| Reputation risk - risk of
loss resulting from decline in reputation in the market resulting in loss
of business. |
Риск потери репутации - риск
потерь из-за снижения репутации на рынке, приводящее к потерям в
бизнесе. |
| Reputational risk - risk of
significant negative public opinion that results in a critical loss of
finding or customers. See Reputation risk. |
| Responsibility |
Ответственность. Обязанность. Обязательство. Платежеспособность. |
| Risk - exposure to uncertainty |
Риск - подверженность. Незащищенность от неопределенности. |
| Risk assessment matrix (RAM) |
Матрица оценки рисков. |
| Risk averse |
Неприятие риска. |
| Risk aversion coefficient |
Коэффициент неприятия риска. |
| Risk containment measure |
Мера по ограничению (сдерживанию) риска. |
| Risk decomposition |
Декомпозиция рисков. |
| Risk factor - any market
variable whose volatility is a source of risk. |
Фактор риска - всякая рыночная переменная, волатильность которой
является источником риска. |
| Risk limit |
Предел (лимит) риска. |
| Risk management |
Риск-менеджмент. Управление рисками. |
| Risk pool - a collection of
risks associated with a specific set of contingent obligations and usually
financed by a specific agreement among underwriters. |
Пул рисков - набор рисков.
связанных с определенными обязательствами и обычно финансирумые через
особое соглашение между андеррайтерами. |
| Risk profile |
Карта рисков. |
| Risk tolerance - the level of
risk that is acceptable for the firm |
Уровень риска, приемлемый для компании. |
| Risk transfer - the use of a
security or contract to change the pattern of cash flows in a portfolio of
assets or liabilities. |
Перевод риска - использование
финансовых инструментов для изменения схем потока денежных средств в
портфеле активов или пассивов. |
| Risk-free rate - a
theoretical interest rate at which an investment may earn interest without
incurring any risk. |
Процентная ставка, свободная
от риска - такое значение процентной ставки, при котором инвестиции могут
приносить доход, не подвергаясь риску. |
| Riskiness |
Рискованность. Опасность. |
| RiskMetrics - a data set
containing financial instrument prices, volatilities and correlations
distributed without charge by JP Morgan. |
RiskMetrics - база данных,
содержащая значения цен финансовых инструментов, коэффициентов
волатильности и корреляции и свободно распространяемая JP Morgan. |
| Robbery |
Ограбление. |
| RORAC (Return On Risk
Adjusted Capital) - similar to Risk Adjusted Return On Capital (RAROC),
except that the rate of return is measured without a risk adjustment
whereas the capital charge will vary depending upon the risk associated
with the instrument or project. |
RORAC (доходность на
скорректированный риском капитал) - методика, сходная с RAROC, за
исключением того, что ставка доходности оценивается без корректировки
риска, в то время как отчисления из капитала изменяются в зависимости от
риска, связанного с данным инструментом или проектом. |
| Scenario |
сценарий. |
| Scenario analysis - a risk
measurement technique which revalues a position or portfolio at several
distinct values of the underlying asset(s) within a specified interval,
typically the current price plus or minus two or three standard deviations
of daily or monthly moves. |
Анализ сценария - методика
измерения риска, при которой переоцениваются позиция или портфель в
отношении нескольких различных значений базового актива(-ов) внутри
определенного интервала. обычно это текущая цена плюс-минус два или три
стандартных отклонения дневного или месячного изменения цен. |
| Service provider risk See Outsourcing risk |
|
Settlement risk:
- the risk that settlement in a transfer system will not take place as expected;
- risk of loss resulting from conterparty default on transactions in the
process of being settled and where value has been delivered to the
counterparty but not yet received in return. |
Расчетный риск:
- Риск того, что урегулирование в системе исполнения сделок не происходит так, как
ожидалось;
- риск потерь из-за невыполнения обязательств контрагентом по
транзакциям в процессе расчетов. когда обязательство перед контрагентом
было выполнено, а обязательство контрагента не выполнено. |
| Shift |
Изменение. Сдвиг. |
| Shift in credit rating risk -
risk of loss resulting from inability to raise funds at acceptable cost or
access markets |
Риск падения кредитного
рейтинга - риск потерь из-за неспособности привлечь средства по приемлемой
цене или получить доступ на рынки. |
| Shortcoming |
Недостаток. Изьян. Нехватка. Дефицит. |
| Shortfall |
Нехватка. Дефицит. |
| Simulation analysis - a risk
measurement technique based on ranges of historical price changes and/or
Monte Carlo methods. |
Имитационный
анализ/исследование методом моделирования - методика измерения риска.
основанная на историческом методе и/или методе Монте-Карло. |
| Skewness |
Ассиметрия. |
| Solvency |
Платежеспособность. Кредитоспособность. |
| Solvent |
Платежеспособный. Кредитоспособный. |
| Specific risk - risk which
unique to a particular asset or liability See Non-Systematic Risk |
Спеццифический(специальный)
риск - риск, связанный только с определенным активом или обязательством. |
| Spread |
Разница. Разрыв. Различие. Разброс. Диапазон отклонений. Распределение. |
| Standard deviation |
Среднее квадратическое отклонение. Стандартное отклонение. |
| Steepness |
Крутизна. |
| Stress testing |
Имитация чрезвычайных, нештатных и граничных рыночных ситуаций
для определения их влияния на оценку рисков. |
| Sue |
Подавать в суд. Преследовать в судебном порядке. Предьявлять иск. |
| Suit |
Судебное дело. Тяжба. Иск. |
| Surveillance |
Осмотр. Обследование. Изучение. Надзор. Инспектирование. |
| Survey |
Экспертиза. Осмотр. |
| Suspicion |
Подозрение. |
| Swing |
Колебание. Размах. |
Systematic risk - risk
associated with the movement of a market or market segment as opposed to
distinct elements of risk associated with a specific security;
- the risk of holding the market portfolio. |
Систематический риск - риск,
обусловленный общим движением рынка (сегмента рынка) и не связанный с
конкретной ценной бумагой;
- риск владения портфелем. |
| Systemic risk - the risk that
the inability of one institution to meet its obligations when due will
cause other institutions to be unable to meet their obligations when due. |
Системный риск - риск.
связанный с неспособностью одного из участников выполнить свои
обязательства и приводящий к нарушению функционирования других участников
или - риск того. что неспособность одного участника выполнить свои
обязательства должным образом станет причиной того. что и другие участники
не смогут выполнить свои обязательства должным образом. |
Systems risk - risk of loss
resulting from errors or failures in systems support including:
- errors in the development of computer programs;
- errors in the formulae of mathematical models;
- errors in the calculation of mark-to-market amounts;
- inadequate or untimely management information;
- failure in one or more systems requred to support business activities;
- failure in network or telecommunication channels;
- inadequate or non-existent contingency planning in the case of systems or telecommunication
failure. |
Риск систем обеспечения -
риск потерь из-за ошибок или сбоев в системах обеспечения, включая:
- ошибки при разработке компьютерных программ;
- ошибки в формулах математических моделей;
- ошибки в расчете сумм переоценки по рыночной стоимости;
- неадекватная или несвоевременная управленческая информация;
- поломка одной или более систем. необходимых для обеспечения деловых операций;
- сбой в сети или каналах телекоммуникации;
- неадекватное или отсутствующее планирование на случай непредвиденных обстоятельств в
ситуации сбоя систем или телекоммуникаций. |
| Taxation risk - risk of loss
resulting from changes in tax laws or unanticipated taxation. |
Риск налогообложения - риск
потерь из-за изменения налогового законодательства или непредвиденного
налогообложения. |
| Threat |
Угроза. Опасность. |
| Tolerance |
Допуск. Допустимое отклонение, терпимость. Выносливость. |
| Trade-off |
Выбор. Альтернатива. Компромисс. |
| Transaction risk - currency
exchange rate risk for the period between the date a contract is signed
and the date of payment. See Currency risk. |
Риск транзакции - валютный
риск на период с даты подписания контракта до даты платежа. См. валютный
риск. |
Transaction risk - risk of
loss resulting from errors in the processing of transactions including:
- errors in execution of trades;
- errors resulting from the complexity of products and inability for existing
systems and processes to cater for them;
- errors in booking trades;
- errors in the settlement of trades.
- unintentional delivery/receipt of commodities;
- inadequate legal documentation. |
Транзакционный риск - риск
потерь из-за ошибок в обработке транзакций, включая:
- ошибки в осуществлении торговых сделок;
- ошибки, вытекающие из сложности продуктов и неспособности существующих систем
и процессов их обеспечить;
- ошибки в бухгалтерском учете торговых операций;
- ошибки в расчетах по торговым операциям;
- ненамеренная поставка/получение товаров;
- неадекватное юридическое оформление. |
| Translation exposure |
Трансляционный валютный риск:
- риск убытков при пересчете статей баланса (например, балансов дочерних
компаний за рубежом) в национальную валюту;
- риск возникновения курсовых убытков. |
| Uncertainty |
Неопределенность. Недостоверность. Сомнительность. Ненадежность. |
| Uncertainty |
Неизвестность. Неопределенность. |
| Uncorrelated exposure -
exposure to a risk factor. assuming that all other risk factors will
remain constant. |
Несвязанная подверженность
риску - подверженность фактору риска. при которой все остальные факторы
риска не изменяются. |
| Underestimate |
Недооценивать. Преуменьшать. |
| Underwrite |
Подписывать. Принимать на страхование. |
| Underwriting |
Подписание. |
| Valid |
Действительный. Действующий. Обоснованный. Имеющий силу. |
| Validity |
Действительность. Законность. Обоснование. |
| Valuation |
Оценка. Определение стоимости. Нормирование. |
Value at Risk (VAR)
- a measure of market risk;
- the measure representing an estimate of the
likely maximum amount that could be lost over a target horizon within a
given confidence interval. |
Сумма под риском, значение под риском, методология стоимостной оценки
рисков
- Мера рыночного риска.
- Показатель, оценивающий максимально возможный размер потерь за
намеченный период времени при заданном доверительном интервале. |
| Variance |
Дисперсия. Отклонение. Изменчивость. |
| Viability |
Жизнестойкость. Жизнеспособность. |
| Volatility risk - the risk
that the holder or seller of a standard or embedded option incurs losses
if actual volatility or the market's expectations for future volatility
change. |
Риск волатильности - риск
того, что держатель или продавец стандартного или "встроенного" опциона
будет подвержен потерям в случае действительного или связанного с
рыночными ожиданиями изменения волатильности. |
| Volatility - a statistical
measure of the tendency of a market price or yield to vary over time. |
Волатильность - изменчивость
- статистический показатель, характеризующий тенденцию рыночной цены или
дохода изменяться во времени. |
| Vulnerable |
Уязвимый. |
| Worst case - a relatively
unlikely and relatively adverse scenario, but rarely the worst possible
outcome. |
Самый неблагоприятный вариант
- относительно маловероятный и пессимистический сценарий развития событий;
в редких случаях является самым неблагоприятным возможным исходом.
|
