Aerial
Воздушный - любой маневр на короткой доске, который выполняется в воздухе, но чаще всего понимаемый как время, проведенное в воздухе в ходе движения по волне.

Air
Воздух - такие выражения, как взять воздух (getting air), большой воздух (big air) и время в воздухе (air time), можно часто услышать после хорошего прыжка или катания на волнах.

All-round
Универсал - термин, используемый для описания досок или парусов, пригодных для практического применения в самых различных условиях, то есть при слабых и сильных ветрах или иных морских/погодных условиях.

Apparent Wind
Вымпельный ветер - воздушный поток, который физически ощущает виндсерфер (и само собой разумеется, оснастка) во время нахождения на воде, представляет собой сочетание ветра как такового (истинного ветра) и ветра, "индуцированного" собственным движением доски. (Если скорость движения по воде составляет 10 миль в час, то и скорость индуцированного ветра =10-ти милям в час в направлении на нос). Чем быстрее движется спортсмен, тем сильнее индуцированный ветер, и соответственно, сильнее вымпельный ветер. Он также усиливается, если вы идете на истинный ветер.

Aspect Ratio
"Относительное удлинение" - термин из области аэродинамики и определяемый длиной профиля, крыла или паруса, разделенной на ширину. Парус, плавник или шверт с большим относительным удлинением - длинный и узкий, а с малым относительным удлинением - короткий и широкий.

Asymmetric
Асимметричные - определенный вид досок, сконструированных специально для плавания на больших волнах, которые имеют асимметричную форму кормы - укороченную на одной стороне, удлиненную с другой. Они были разработаны и появились на рынке как специальное решение для применения на волнах с достаточно постоянными условиями. Такие доски для волн (wave boards) могут также иметь асимметричные конфигурации ножных петель и плавника.

Backside
Маневр на волне - движение на доске под парусом или без него в направлении к ветру, спиной к волне.

Backward loop
Задняя петля - переворот доски, паруса и самого спортсмена назад на 360 градусов в воздухе.

Bale Out
Выход - сам себя объясняющий термин, означающий наилучшие действия в случае непредвиденных осложнений в ходе выполнения высокого прыжка или иного воздушного маневра.

Battens
Латы паруса - полосы гибкого стекловолокна или карбоновой массы, поддерживающие форму паруса: как правило, сходят на конус в направлении мачты для большего сгибания в тонкой части, обеспечивая парусу большую полноту (пузо) в передней части.

Batten Tensioners
"Регуляторы напряжения лат": латы должны быть достаточно нагружены, чтобы поддерживать необходимую жесткость парус. До недавнего времени это достигалось с помощью кусочков стропы на задней шкаторине. Сейчас существуют более современные устройства регулирования напряжения лат, позволяя осуществлять более тонкую настройку.

Beach start
Старт с берега - метод старта путем внесения доски с прикрепленной оснасткой в воду, наполнения паруса ветром, запрыгивания на доску и отхода от берега. Практически единственный способ начать движение на короткой доске.

Beach Break
Песчаный гребень = пригодный для виндсерфинга берег, где волны создаются или испытывают на себе воздействие донных песчаных гребней.

Beam Reach
Острый курс - движение против ветра или в направлении 90 градусов к ветру. Самый распространенный курс в виндсерфинге, особенно в сильный ветер.

Bearing Away
Уваливание - изменение направления движения таким образом, чтобы новый курс был направлен как можно дальше от ветра.

Beating
Лавироваться - ходить против ветра как можно ближе к его направлению.

Beaufort Scale
Шкала Бофорта - шкала измерений скорости ветра, базирующаяся на морских узлах, но выраженная в единицах от "Силы 1"(фактическое отсутствие ветра) до "силы 12" (ураган).

"Bercy"
Стадион "Берси" в Париже - родина виндсерфинга в закрытом помещении. Ежегодные чемпионаты по виндсерфингу в "Берси" - апофеоз такого рода соревнований, когда 10 тысяч визжащих от восторга болельщиков заполняют трибуны 2 или 3 вечера подряд. Аналогичные ежегодные события теперь проводятся в Барселоне и Амстердаме.

Blank
"Пенная пустышка" - грубо сформированная из пены доска, форма которой затем корректируется специалистом (шейпером). После этого ее покрывают стекловолокном и смолой, превращая в кастомную доску (custom board).

Blade Fin
Плавник лезвие - плавник с большим относительным удлинением и закруглением эллиптической формы, предназначенный для достижения максимальной подъемной силы на скорости с минимальным сопротивлением. Фактически все современные плавники, кроме используемых для водного слалома или катания на волнах, представляют собой ту или иную разновидность плавника - лезвия.

Blasting
Летать (носиться) - общий термин для катания на досках при свежем ветре на высокой скорости в ножных петлях и трапеции.

Blind Stitch
Бесшовный стык - применяется в производстве водонепроницаемых гидрокостюмов при соединении их отдельных частей, не прибегая к протыканию иглой, в результате чего они становятся абсолютно непроницаемыми и теплоизолированными.

Blow Moulding
Дутье - производственный процесс, используемый в производстве относительно недорогих досок с исключительно прочной внешней боблочкой из полиэтилена или полипропилена, которая потом заполняется полиуретановой пенной массой.

Body Drag
Соскакивание с доски на скорости с волочением тела по воде в течение нескольких секунд с последующим запрыгиванием не нее.

Boom
Гик - та часть, за которую держится виндсерфер! Алюминиевая или графитовая трубка, покрытая мягким материалом, которая зажимом на его переднем конце соединяется с мачтой. На заднем конце находится шкивной механизм для набивки паруса по гику посредством шкотового тросика. Все гики могут регулироваться по длине, чтобы соответствовать различным размерам парусов.

Bottom Turn
Нижний поворот - маневр на волне, заключающийся в уваливании на дне волны, чтобы затем снова подняться на ее гребень. Обычно называется катанием на передней стороне волны.

Break
Гребень - специальный серфовый термин, означающий точку, где волна начинает разрушаться.

Broad Reach
Полный курс - хождение по ветру между острыми курсами и курсом фордевинд. Самый быстрый курс хождения в режиме глиссирования.

BUOUYANCY
Плавучесть доски, которую обеспечивает ее пенная основа. Существует правило (за исключением случаев сильных ветров): чем тяжелее спортсмен, тем больше плавучести требуется его доске, чтобы она под его весом не ушла под воду в статичном положении (см. также Volume - объем)

BUOUYANCY Aid
Средство обеспечения плавучести - спасательный пояс, поддерживающий виндсерфера на поверхности воды в случае падения, настоятельно рекомендуется во время обучения. Иногда называется "ПСС" - персональное спасательное средство.

Camber
"Пузо" - степень полноты, выгнутости паруса.

Camber Inducer
Генератор пуза/камбер - пластиковое приспособление на мачтовом конце латы, которое помогает парусу держать жесткую форму профиля, повышать скорость доски и ее стабильность (но за счет уменьшения маневренности и степени управляемости парусом).

Camlock
Зажим - система натяжения и зажима, используемая некоторыми производителями парусов для регулирования натяжения лат.

Carve
Резать поворот - выполнение поворота фордевинд на большой скорости путем введения доски в поворот, откренивая ее внутрь поворота как при катании на горных лыжах.

Catapult
Выброс, катапультирование - эффектный сброс с доски, при котором спортсмен падает на ее переднюю часть (обычно при сильном порыве ветра). Всем рано или поздно приходится испытать на себе этот эффект катапультирования!

Cavitation
"Кавитация" - явление, возникающее на плавнике на очень большой скорости (срыв потока), за чем неизбежен спин-аут (spin out)

Center of Effort
"Фокус паруса" - точка на парусе, в которой концентрируются силы, действующие на парус со стороны ветра.

Center of Lateral Resistance - CLR
"Центр бокового сопротивления" - точка доски, вокруг которой она вращается в горизонтальной плоскости. На длинных досках центр бокового сопротивления находится около шверта, на коротких - около плавника.

Chameleon
Хамелеон - весьма популярный термин, пущенный в ход тестовой командой журнала BOARDS в 1992 году в основном в целях наглядной иллюстрации преимуществ нового поколения коротких (265 см) досок, способных на неслыханное ранее сочетание скорости и маневренности Конфигурацию их плавников и ножных петель можно легко изменять, тем самым практически мгновенно превращая быстроходную слаломную доску в доску для волн (Wave board). Отсюда и название! Такие доски сейчас стали называть "обращаемые" (convertibles).

Cheese Roll
"Сырная булочка" - забавный воздушный маневр, изобретенный итальянским мастером виндсерфинга Чезаре Кантагалли, который включает в себя боковое вращение доски на 360 градусов над водой. В то время этот трюк стал первым из последовавших за ним спортивных упражнений типа передняя петля.(forward loop).

Chill Factor
"Фактор охлаждения" - более сильное восприятие холода, чем он есть на самом деле. Чем сильнее ветер на море, тем ощутимей фактор охлаждения.

Chop
Чоп (зыбь) - небольшие волны, создаваемые ветром

Chop hop
Подпрыгивать - для того, чтобы прыгнуть на доске, необходим соответствующий трамплин в виде волны. Прикладывая незначительные усилия и соответствующую технику, можно подпрыгнуть на доске даже на небольших "чоповых" волнах.

Chord
"Хорда" - воображаемая прямая линия, показывающая кратчайшее расстояние от шкотового угла паруса до мачты.

Clamp Boom
Гик с зажимом - все гики, присутствующие в настоящее время на рынке, имеют специальный зажим для присоединения к мачте. Эти зажимы обеспечивают более быстрое и безопасное присоединение гика к мачте, чем старая система крепления гика с помощью тросиков.

Cleat
"Крюйсов" (акулий зуб") - небольшое по размеру приспособление для закрепления тросиков. Обычно используется для закрепления шкотовых и мачтовых тросиков, с помощью которых набивают парус.

Clew
Шкотовый угол - внешний или задний угол паруса, который прикрепляется к заднему концу гика.

Clew-first
Шкотовым углом вперед - хождение на доске с направлением шкотового угла паруса вперед.

Close Hauld
Близко к ветру - идти очень острым курсом.

Close Out
Волна, одновременно разбивающаяся по всей длине и тем самым создающая сложности (а нередко и опасности) для плавания тем, кто все-таки пытается пробиться через нее.

Combination Move
Комбинация - ряд совершаемых в быстрой последовательности маневров, которые обычно относятся к современным комбинациям таких прыжков, как тейбл топ форвард (table top forward) или двойные петли (double loops).

Composite
Композиты - композитная конструкция является наиболее дорогим методом производства досок для виндсерфинга. Легкая пенная масса путем нагрева запечатывается стекловолокном, усиленным экзотическими материалами, такими как карбон и кевлар, которые связываются эпоксидной смолой, причем иногда для увеличения долговечности и прочности к ним добавляется тонкий слой пластика. В результате появляются легкие, прочные и достаточно долговечные доски.

Concaves
Вогнутости - доски для виндсерфинга могут иметь любую форму поверхности дна - одну, две, три и более вогнутостей, т. е. Широких и очень мелких бороздок в корпусе доски, которые способствуют увеличению скорости и более раннему глиссированию.

Constant Curve
Постоянная кривизна - термин, для описания мачт, которые сгибаются с постоянной кривизной от основания до верхушки.

Course Racing
Гонка по курсу - гонка, проводимая в условиях средних или сильных ветров (8 узлов +), обычно начинаемая с отрезка против ветра, за которым следует серия отрезков на полных курсах.

Course Slalom
Слаломная гонка по курсу - гонки по слаломному курсу в условиях глиссирования на досках менее 3м.

Cringle
Кренгельс - металлическое кольцо у шкотового и галсового угла паруса, через которое проходят шкотовые и мачтовые тросики.

Cross-Shore
Ветер, дующий слева направо или справа налево через место старта, обеспечивающий катание на острых курсах.

Custom
"Кастомная доска" - доска, изготовленная ручным способом (см. также Blank - "Пустышка")

Cutaway Fin
Плавник с вырезом - стандартный, загнутый назад плавник, у которого сзади, из расположенного ближе к основанию места изъят небольшой кусочек. В силу различных гидродинамических причин такой профиль плавника является более щадящим и менее подвержен спин-аутам, чем большинство простых конфигураций типа "дельфин".

Cutaway Sail
Парус с вырезом - парус с большим угловым вырезом в середине задней шкаторины паруса, ставшей предшественником современного паруса. Был очень популярен в середине 1980-х годов, но затем практически не использовавшийся в каких-либо серьезных конструкциях парусов.

Cutback
Маневр на волне, состоящий из скатывания назад с ее гребня.

Dacron.
Дакрон - плетеный полиэстероловый материал для парусов.

Daggerboard.
Большой поворачивающийся и съемный "плавник" в центре длинной или средне-длинной доски, который поднимается и/или опускается движением ноги: опускается при слабом ветре или при движении острыми курсами, чтобы придать доске большую устойчивость и боковое сопротивление, но, при движении полным курсом на скорости, шверт убирается в корпус, поскольку создаваемая им лишняя подъемная сила делает управление доской более трудным.

Deck Plate.
"База", "шайба" - пластмассовая деталь для крепления мачты к корпусу доски.

Dedicated Slalom Board, DSB
Специальная слаломная доска. Еще одна фраза, отчеканенная текстовой командой журнала "BOARDS" в 1989 году. Означает поколение специальных слаломных досок, сконструированных исключительно для достижения максимальной скорости по прямой линии и, соответственно, требующих особой техники поворотов. Характеризуются малым носовым загибом, параллельными боками и большим относительным удлинением. В настоящее время специальные слаломные доски заменило новое поколение досок "Теардроп" (Teardrop) и "Без носа" (No Nose), которые не менее быстры, но при этом более маневренны. Вместе с тем, термин "специальный" по-прежнему остается в употреблении, означая доски, предназначенные специально для выполнения какой-либо конкретной функции (обычно для соревнований).

Depression.
Спад давления. Период неустановившейся погоды означает, как правило, ветер, возникающий в районах с низким давлением. Спад может также иметь место при отсутствии ветра!

DIN.
ДИН - немецкая система измерения жесткости мачты. Замененная сначала Системой проверки мачт (MCS - Mast Checking System), а затем Индексированной системой проверки мачт (IMCS - Indexed Mast Checking System), она, тем не менее, остается в силе для некоторых категорий более старых мачт и парусов. Оценка по шкале "ДИН" в 7.2 - 7.4 (баллов) означала бы среднюю жесткость, пригодную для большинства парусов, в то время как более высокие показатели подходили бы для более высокотехнологичных гоночных парусов.

Displacement Hull.
Доски с толстым корпусом (обычно закругленные в поперечнике), доски известны как "доски 2-го Дивизиона". Отличаясь исключительной неустойчивостью и трудным управлением в ветреную погоду, они ходят быстрее, чем доски других типов, против ветра в пограничных условиях и, фактически, представляют собой аппарат для спортивных гонок при слабых ветрах. Однако, из-за присущей им трудности в управлении, они так и не стали популярными и, в основном, практически исчезли из мира серфинга (хотя в некоторых странах культивируются классы "Division 2", "Lechner", и в них проводятся гонки по олимпийской дистанции.)

Donkey Kick.
Резкий отвод доски в сторону в наивысшей точке прыжка.

Double Forward.
Двойная передняя петля. Модификация "передней петли" (forward loop), включающая в себя ДВА полных на 360 град. оборота доски, паруса и спортсмена! Если вам это кажется безумием, то знайте - уже есть виндсерферы, которые пытаются сделать ТРОЙНУЮ петлю!!!

Drop In.
"Вторжение". Специфический серфинговый термин - вы "вторгаетесь" на волну. Вторжение на волне, на которой идет кто-либо еще, считается одним из самых чудовищных преступлений, как в серфинге, так и в виндсерфинге; на Гавайях нередко наказуется смертью.

Downhaul.
Натяжение по мачте, галсовая веревка. Современные паруса настраиваются натяжением по мачте, используя для этого веревку, прикрепленную к системе блоков на мачтовом стакане. Сила требуемого усилия зависит от формы паруса и жесткости мачты, (гоночные/слаломные паруса славятся тем, что требуют достаточно больших усилий); чтобы добиться нужного натяжения, желательно приобретать системы с соотношением 4:1, 6:1 или даже 8:1.

Duck Gybe.
Поворот "нырком". Продвинутая форма "джайба" (смены галса), заключающийся в том, что нужно нырнуть под шкотовый угол паруса вместо того, чтобы перекидывать его над передней частью доски.

Duck Tack.
Смена галса "нырком". Сложный маневр, включающий в себя нырок под парус при выполнении поворота оверштаг.

Dumped.
"Сброс". Если парус вдруг неожиданно надувается ветром с противоположной стороны, (что может произойти по целому ряду причин), то виндсерфер может оказаться сброшенным с доски - обычно очень быстро и достаточно позорно!

Dumper.
Волна, мощно разбивающаяся о крутую порожистую линию берега, что нередко сопровождается опасным обратным прибойным потоком. Как правило, хуже во время высоких приливов и особенно плохо при береговых ветрах (onshore winds). Весьма опасны и грозят возможным разрушением серфингового снаряжения. (См. также "Shorebreak").

Easi-rigg.
Торговая марка рукоятки со встроенным стопором для облегчения натяжения галса. (См. также "Grunt").

Epoxy Resin.
Эпоксидная смола. Двусоставная смесь, при застывании образующая невероятно прочный и жесткий материл. Используется для пропитки стекловолокна, карбона и кевлара при изготовлении композитной оболочки (skin) доски, а также в качестве связывающего компонента при починке повреждений и/или разломов. Применяется при изготовлении как "кастомных", так и серийных досок.

EPS.
Вспененный полистерин; легкая пенная масса, используемая для производства большинства композитных досок.

Expression Session.
Вид соревнований, во время которых все участники около получаса находятся на воде одновременно, и побеждает тот из них, кто демонстрирует наиболее эффективные маневры.

External Cams.
Внешние камберы. Расположены вне лат-кармана передней шкаторины паруса, не встроенные на постоянной основе; их можно снимать, чтобы сделать парус маневренным и легким для управления (само собой разумеется, за счет стабильности и тяги). Были популярны в конце 1980-х годов, но сейчас в современных конструкциях практически не встречаются, поскольку эта идея так и не смогла доказать свою эффективность.

Eye of the Wind.
"Глаз ветра". Точное направление ветра.

Fin.
Плавник позволяет корме "держать" воду и обеспечивать движение по прямой линии. Плавники вполне взаимозаменяемы, а также имеют множество вариаций размеров и форм для различных виндсерфинговых дисциплин и условий. Большинство досок имеют всего один плавник, хотя некоторые из них (известные под названием "Twinzers") имеют два или три плавника; в последнем случае доска имеет один центральный/основной плавник и два меньших по размеру плавничка по бокам для дополнительного "захвата" воды.

Fin Boxes.
Колодцы для плавников. Вот куда вы вставляете плавники ваших досок! В настоящее время имеется пять различных типов колодцев для плавников, и который из них вы предпочтете, зависит от типа приобретаемой доски. Самые обычные из них - "Powerbox" (доски "Mistral", "F2", "SST") и "Trimbox" (доски "Fanatic" и "BiC"). Оба типа являют собой системы так называемых сквозных болтов и позволяют менять плавники и быстро, и без особых трудов, используя либо отвертку, либо соответствующий ключ с поворотной ручкой. Плавники "Tiga" также имеют свои собственные системы сквозных болтов "Conic", которые выпускаются в комплекте с ключами с поворотной ручкой, хотя некоторые гонщики по-прежнему предпочитают пользоваться двухболтовой системой "Tuttle" для достижения максимальной прочности. Систему "Tuttle" можно увидеть на многих досках, употребляемых в гонках при пограничных ветровых условиях, поскольку там, где требуются самые большие плавники, дополнительная прочность, придаваемая двумя болтами, оказывается вполне оправданной. Впрочем, во всех остальных типах досок, более предпочтительными остаются системы с одним болтом. В любом случае, все они намного лучше старой, довольно неудачно названной системы "Classic", все еще встречающаяся в некоторых типах волновых досок, задняя часть которых недостаточно толста для плавников с полностью сквозными болтами. Кроме того, система "Classic" также применяется на большинстве коротких досок в качестве мачтового погона.

Fin Bolt.
Плавниковый болт. Болт с плоской головкой и большая квадратная гайка, необходимая при креплении плавника в плавниковом колодце классической системы. Гайка утапливается в бороздку на дне колодца.

Flare Gybe.
"Моментальный" поворот. Метод поворота длинной доски с опущенным швертом. Стоя на корме, утапливают подветренный болт с целью поворота доски вокруг шверта.

Flex Top.
"Флекс-топ" - гибкая верхушка. Означает мачту с относительно жестким основанием и средней частью, но с изгибом ближе к верхушке. Однако, поскольку сейчас практически все паруса конструируются для мачт с постоянной кривой, мачты типа "флекс-топ" становятся все большей и большей редкостью.

Floater.
Доска с хорошей плавучестью (объемом), способная держать вес виндсерфера в стационарном положении. Ее противоположность называется sinker, а среднее между ними - marginal. В настоящее время оба этих термина употребляются уже не так часто. (Этот термин также используется при описании маневра, когда доска и виндсерфер скользят через пену на гребне разбивающейся волны).

Floppy Leech.
Расслабленная задняя шкаторина. Новое конструктивное решение, примененное в современных парусах, делающее их более контролируемыми. На порывах вся задняя часть паруса откидывается, образуя "твист" - скручивание паруса, и как бы сбрасывает лишний ветер. Паруса, специально сконструированные для слабых ветров, как правило, имеют тугую заднюю шкаторину, чтобы максимально использовать весь имеющийся ветер.

Foot.
Пространство от шкотового до галсового угла паруса.

Footsteer.
Руление ногами. При глиссировании доски с помощью переноса веса спортсмена на подветренный или наветренный борт можно соответственно увалить или привести доску. Обычно это делается из ножных ремней.

Footstraps.
Петли для ног, необходимые для того, чтобы оставаться связанным с доской во время хождения при сильных ветрах. Обычно на досках есть ряд позиций для установки ножных креплений. Они крепятся при помощи болтов, винтов и/или специальных быстросъемных приспособлений в зависимости от индивидуальных предпочтений спортсмена.

Forward Loop.
"Передняя петля". Воздушный маневр, включающий в себя полный оборот паруса, доски и виндсерфера вперед на 360 град. Иногда называется просто "forward".

Free Ride.
Относительно новый термин, относящийся к коротким доскам, характеризуемым высокими скоростями по прямой линии. Благодаря своим размерам они стали весьма популярными и удобными в управлении. Идеальный вариант для весьма опытного виндсерфера, которому требуется то, чем можно пользоваться в самых различных условиях и при самых различных ветрах.

Freestyle.
"Фристайл". Включает в себя исполнение забавных/оригинальных трюков и упражнений на доске. Одним из наглядных примеров является так называемое ведение доски "на ребре" (rail-riding).

Frontside.
Маневр, совершаемый лицом к волне, вниз по волне в направлении от ветра.

Full.
"Полный". Парус делается "полным" или "плоским" в зависимости от его набивки по мачте и гику. Полным он считается, когда у него образуется солидная выпуклость или "пузо".

Funboard.
"Фанборд". Само описательный и часто используемый термин для досок, приспособленных для сильных ветров. Поскольку же в настоящее время этому определению соответствуют практически все современные доски, он в целом утратил свое первоначальное значение!

Funboarding.
"Фанбординг" - определение, означающее любое плавание в условиях глиссирования.

G10.
Жесткий и ударопрочный материал, используемый для производства плавников. Представляет из себя эпоксидную смолу, наполненную высококачественным стекловолокном.

Gate Start.
Старт "открытые ворота". Гоночный старт, время от времени применяемый в соревнованиях на длинных досках. После сигнала старта первый виндсерфер плывет левым галсом, а все остальные пройти за его кормой, стартуя правым галсом.

Glassfibre.
Стекловолокно. Обычно пропитывается эпоксидной смолой для создания твердой и прочной оболочки доски. Используется также для изготовления мачт.

Gnarly.
"Упрямец". Весьма популярный термин, означающий плавание на доске в сложных погодных условиях.

Goiter.
Забавный маневр/прием, выполняемый лучшими спортсменами - состоит из вращения на 360 град. в горизонтальной плоскости, выполняемого в "привод" при сходе с гребня, и приземления на этот же гребень.

Groundswell.
Дословно - "набухание волны". Рожденные в просторах океана волны проходят много сот, тысяч миль и поднимаются под влиянием мелководья у берегов. Именно так образуются цунами.

Grunt.
"Бурчалка". Общепринятое жаргонное выражение, означающее какое-либо техническое приспособление (отвертку, ключ, расширитель паруса и т.п.), используемое для набивки паруса по мачте.

Gu Screw.
"Винт Ангуло" - сложный маневр, изобретенный Марком Ангуло. Первоначально выполнялся следующим образом: взлет на волне, разворот доски на 360 град., приземление за волной с направлением к берегу. В настоящее время это термин становится менее точным, поскольку появился ряд других маневров, содержащих элементы "винта Ангуло".

Gybing.
"Поворот фордевинд". Изменение курса на с проходом через курса фордевинд.

Hamsterize.
"Надувание щек". Свойственная только виндсерферам техника активного движения мышцами лица, совершив ошибку в ходе исполнения маневра или упражнения, скажем такого как прыжок или резкое изменение курса.

Harness.
Трапеция - лучший друг виндсерфера! Используется для того, чтобы прицепиться к шкотам, закрепленным на гике, тем самым облегчая напряжение рук спортсмена. Но применять это следует только при наличии достаточного опыта плавания, как при легких, так и при умеренных ветрах. Существуют три основных типа трапеции: "сидячая" (иногда называемая "подгузник"), поясная и грудная.

Hawaii.
Гавайские острова. Считаются Меккой виндсерфинга, хотя практически все внимание там уделяется коротким доскам. Знамениты своими гигантскими волнами и постоянными ветрами; основные острова, где любят кататься виндсерферы - Мауи (Maui) и Оаху (Oahu).

Head.
Верхняя часть паруса.

Head Up.
"Приводиться". Изменять курс по направлению к ветру при слабых ветрах путем наклона оснастки к корме, а при более сильных ветрах, пользуясь ножным рулением.

Helicopter.
"Вертолет" - упражнение из категории "фристайл", включающее опору на парус, наполненный с обратной стороны и последующий поворот паруса на 360 град.

Ho`okipa.
Ху-укипа. Пляж на острове Мауи (Гавайи), Мекка всех виндсерферов, знаменитый прежде всего поистине гигантским прибоем, волнами, постоянными ветрами и ареноподобной окружающей местностью - великолепная обстановка для проведения крупных и зрелищных соревнований по виндсерфингу!

Hull.
Корпус, доска без оснастки.

Hypothermia.
Переохлаждение. Потеря телом спортсмена такого количества тепла, что его температура начинает резко снижаться. Очень и очень опасное состояние.

IMCS.
Индексированная система проверки мачт. Признанный во всем мире метод калибровки параметров жесткости и кривизны мачт на основе стандартной мачты длинной в 465 см. Производители парусов должны всегда указывать рекомендованный индекс IMCS, ясно показывающий, какие параметры жесткости и кривизны мачты лучше подходят для того или иного паруса.

Indoor Windsurfing.
Виндсерфинг в закрытом помещении. Соревнования в закрытом помещении были проведены впервые в Париже на стадионе "Берси" в 1989году и с тех пор ежегодно проходят в ряде крупных европейских городов. Это очень красочное шоу, сопровождаемое соответствующей хореографией, рок-музыкой, фейерверками и массой прочих "безумий", которые делают их поистине незабываемым зрелищем!

Induced Wind.
"Индуцированный ветер". Движение воздуха, вызываемое движением доски. При ее скорости в 10 узлов создается встречный поток воздуха в 10 узлов.

Inside.
"Внутри". Обычно употребляется "внутри прибоя" и может относиться либо к катанию на спокойной плоской воде внутри рифового прибоя, либо в более сложной ситуации, когда на вас вдруг обрушивается волна!

Intermediate.
"Студент". Виндсерфер, находящийся в переходной стадии от "начинающего" до "умеющего". В соответствии с известной схемой обучения это относится к "уровню 3", когда начинающий только осваивает ножные ремни, трапецию и… более сильные ветра!

Internal Cams.
"Внутренние камберы". Упоры или камберы, расположенные или вшитые внутри мачтового кармана.

IYRU.
Международный союз гоночных яхт, помимо всего прочего, отвечает за организацию и проведение соревнований в досках олимпийского класса.

Jaws.
"Челюсти" - чудовищное и нередко смертельное образование волн к северу от восточного побережья острова Мауи (Гавайи); самые крупные волны в мире, на которых когда-либо упражнялись виндсерферы!

Jumping.
"Прыжки". Любая достаточно быстро плывущая доска "выпрыгивает" из воды, встретив на своем пути подходящее препятствие в виде волны. Эту технику совсем не сложно освоить, хотя она в основном относится к более коротким доскам и достаточно опытным виндсерферам. Лучшие в мире спортсмены могут поднять доску в воздух на высоту до 40-50 футов (15-20м), причем одновременно совершая просто невероятный набор маневров в воздухе. (См. "Передняя", "Задняя" петли, Cheese Roll, Donkey Kick, Double Forward, Table Top, Table Top Forward).

Kevlar.
"Кевлар". Торговая марка усиливающих материалов для создания определенных видов и типов продвинутых виндсерфинговых досок и парусов.

Knots.
"Узлы". Единица скорости, относящаяся к морским милям (в час). Морская миля составляет 2,020 ярдов (1.85 км) в отличие от сухопутной мили, равной 1760 ярдам. Употребление этих единиц "…узлов в час" выявляет полнейших чайников в морском деле. Будьте внимательны!

Lamination.
"Ламинирование". Связующие материалы в слоях. При создании "кастомных" досок слои стекловолокна ламинируются вместе со смолой для образования наружной обшивки.

Laydown.
"Положить". Разновидность поворота на высокой скорости, когда оснастка на несколько секунд опускается плоско вниз в поворот, тем самым уменьшая сопротивление и позволяя спортсмену действительно наклониться в поворот.

Leash.
"Поводок" - тросик, соединяющий оснастку с доской (на случай, если основание мачты вдруг окажется не прикрепленным). Весьма разумная мера предосторожности. Серферы обычно используют поводок, соединяя его со своей лодыжкой.

Lee/Leeward/Leeway.
"Подветренный" - сторона, в которую дует ветер. На подветренном берегу водоема ветер дует к берегу.

Leeway.
Дословно - путь под ветер - дрейф - это расстояние, на которое доска сносится ветром.

Leech.
"Задняя шкаторина". Задняя часть или кромка паруса между верхушкой и шкотовым углом.

Left Breaк
"Гребень слева". Волна разбивается слева от спортсмена, когда он идет по ней (НЕ ТАК, КАК ЭТО ВИДИТСЯ С БЕРЕГА!).

Lifejacket
Спасательный жилет. Дает возможность лежать на воде лицом вверх и не дает тонуть, если вас сбросило с доски. Большинство жилетов слишком громоздки для виндсерфера, поэтому спортсмены предпочитают использовать спасательные пояса (хотя - имейте в виду - они совсем не обязательно будут держать вас лицом вверх).

Lip
"Губа волны" - это ее гребень.

Logo-High
"На уровне логотипа" - термин, означающий, что волны достигают высоты в 2/3 или ? длины мачты, где раньше, как правило, располагался логотип торговой марки паруса. В настоящее время этот термин либо вообще не применим, либо не производит должного впечатления, так как логотипы стали помещаться внизу у основания мачты.

Loft
"Чердак", плаз. Любое достаточно просторное место, где производится работа с парусами, и где их можно полностью разложить.

Lollipop
"Леденец". Выполнение прыжков, катясь вниз по волне.

Long Board
"Длинная доска". Обычно означает доску длиной свыше 320 см или доску со швертом.

Loop
"Петля". Вращение в воздухе на 360 град. - вперед, назад или вбок.

Loop-loop-go
Блочное устройство, укрепленное в углу паруса и заменяющее люверс, впервые было применено фирмой "Gaastra". Уже пережили пик популярности и сейчас опять заменяются более простыми люверсами.

Low
Низкое атмосферное давление, обычно приносящее ветреную и неустойчивую погоду.

Luff
"Передняя шкаторина" - передняя кромка паруса от верхушки до галсового угла паруса. Соединяет парус с мачтой. Также означает "идти по направлению к ветру" (курсом левентик)

Mcourse
"М" - образная дистанция. Часто применяемый в виндсерфинге вид гонок, который, если смотреть сверху, очень напоминает букву "М". Гонщик начинает с отрезка против ветра, после чего делает три или даже пять поворотов по ветру.

Marginal
"Пограничный". Выражение, нередко используемое виндсерфером, когда не хватает ветра для непрерывного глиссирования. "Пограничная доска" являет собой нечто среднее между поплавком и сникером. Доска для гонок в пограничных условиях - высокообъемная короткая доска с большим парусом и плавником, необходимыми для того, чтобы начинать глиссирование как можно быстрее ( иногда при скорости ветра всего 8 узлов).

Mast
Мачта. Первоначально все мачты делались из стекловолокна (эпоксидная смола) или алюминия, и хотя они нередко используются и сейчас, большинство современных мачт имеют в своем составе определенный процент карбона, снижающего вес и улучшающего характеристики прогиба. Чем больше содержание карбона (иногда 60, 80 или 100%), тем выше эффективность и, соответственно цена такой мачты. ЕЕ стандартная длина - 465 см, хотя нередко применяются мачты иных размеров 420-500 см. Для более крупных парусов их можно без особых трудов удлинять с помощью удлинителя (mast extention).

Мast extention.
Удлинитель мачты. Как правило, делается из алюминиевых или карбоновых трубок.

Mastfoot
Соединяет оснастку с доской. Включает в себя универсальный шарнир, обеспечивающий вращение паруса на 360 град.

Mast Protector
Защитный чехол, охватывающий низ мачты и шарнир, предотвращающий повреждение ног и доски.

Mast Track
Мачтовый погон. Существует два типа погонов. Фиксированные - прорезь в теле доски, в которой крепится "шайба". Ставится и крепится только на берегу, причем чаще всего используется на коротких досках. Большинство средних и длинных досок мимеют так называемую "скользящую систему" с подвижной кареткой, к которой крепится мачта. Ее можно двигать вперед или назад по погону с помощью ножной педали, чтобы наилучшим образом приспособиться к различным видам катания. Хотя для новичков это трудно, им в таких случаях рекомендуется держать педаль в нейтральном положении.

Maxed
Исключительные ветровые условия!

Monofilm
Пленка - прозрачный материал паруса, используемый для большинства современных парусов - прочный, но его легко проткнуть любым острым инструментом.

Munched
Меня смыло волной!!! Такое случается со всеми - даже маленькая волна вполне опасна!

Mush
Каша. Небольшие волны с массой пены. Ассоциируются с сильными ветрами со стороны моря, через которые трудно пробиваться.

Mylar
Майлар - многослойный материал, состоящий из пленки, синтетической ткани, различных волокон. Используется для изготовления парусов.

Neoprene
Неопрен - материал на резиновой основе, применяемый при производстве гидрокостюмов, ботинок и перчаток. Может быть 1 или 2 слойным с подкладкой из лайкры для красоты и прочности.

No nose
Термин, используемый для обозначения доски с тонким носом (не путать с низким носом - меньший загиб носовой части доски).

Non- slip
"Нескользкая" - шероховатая поверхность доски, уменьшающая скольжение ног. Со временем, она отполировывается, но это вполне можно подправить с помощью специального аэрозоля.

Offshore Wind
Ветер, дующий с берега. При попадании в такой ветер можно только мечтать, чтобы вернуться домой!

Off the Lip
Сложный маневр, совершаемый от гребня разбивающейся волны. Когда виндсерфер отрывается от волны, это называется "aerial off the lip".

Olympic Board
Олимпийская доска. Официально считается доска конструкции Mistral One,заменившая старую пустотелую доску Lechner A3490 в 1992г.

Olympic Triangle
Олимпийский треугольник - традиционная гоночная дистанция, принятая и разработанная IYRY, замененная в в виндсерфинге целым рядом иных вариаций. Имеет три отрезка в равнобедренном треугольнике. В современном виндсерфинге предпочтение отдается дистанциям типа "М" или равносторонним квадратам.One Design
Монотип. Когда в гонке принимают участие несколько досок, то они все должны иметь одинаковую конструкцию, чтобы ни у кого из них не было преимуществ. Идентичность оборудования дает возможность проверять исключительно личные профессиональные навыки и искусство спортсмена.

One-foot-off
"Один фут от кормы" - термин, относящийся к ширине доски, измеренной на расстоянии один фут от хвоста.

Onshore Wind
Ветер, дующий в направлении берега. Считается наиболее безопасным, ибо если что- то случиться, все равно прибьет к берегу. Такие ветры делают волны очень большими, а поскольку каждая из них создает заслон от ветра, то ходить по ним может оказаться довольно трудным.

Outhaul
Тросик для набивки шкотового угла паруса.

Outside
Снаружи от места прибоя.

Overpowered
"Много ветра". Хождение при слишком сильном ветре для выбранного спортсменом размера паруса, когда было бы желательно воспользоваться парусом поменьше. Впрочем, многие предпочитают этого не делать, а профессиональные гонщики практически всегда применяют большие паруса, чтобы в момент полного штиля у паруса оставался достаточно большой запас мощности для движения.

Peeling
Волна снимает с себя кожуру, когда постепенно разбивается по всей длине, создавая идеальные условия для катания на доске.

Phasers/Phazers
Пазы в днище некоторых специальных досок, повышающие их скоростную маневренность.

Pintail
Шилохвост - несколько старомодный термин, в свое время означавший доску с тонкой и длинной кормой (в отличие от квадратной кормы) для большей управляемости в сильные ветра. Сейчас такими являются практически все совреммменные доски.

Plane/Planing
Глиссирование. Скольжение по самой поверхности воды, а не через нее, как это обычно делают лодки и яхты в водоизмещающем режиме.

Planing Surfacce
Площадь скольжения - часть нижней поверхности, на которой скользит доска во время глиссирования. Также известна как смоченная поверхность. Ширина этой части чаще всего называется шириной скольжения.

Point Break
Точка разрыва - место, где волны разбиваются напротив некой точки (песок, скала, береги т.п.), создавая идеальные условия для катания.

Pointing
Угол доски по отношению к ветру, измеряемый как "выше" или "ниже" от направления ветра. Доска, идущая против ветра считается выше, чем доска, идущая вниз по ветру.

Polyester
Полиэстеровая смола иногда все еще применяется при изготовлении кастомных досок в сочетании с полиуретановой пеной. Это существенно дешевле, но тяжелее по весу, чем при использовании эпоксидной смолы и пены EPS.

Polypropylene
Полипропилен - прочный пластиковый материал, необходимый в массовом производстве "дутых" досок.

Polyethylene
Полиэтилен - еще один прочный пластиковый материал для обшивки доски (аналогичный полипропилену). Большинство производителей дутых досок применяют смесь этих материалов.

Polyurethane
Полиуретан - более плотная и тяжелая масса, чем EPS, используемая при производстве виндсерфинговых досок с полиэстеровой смолой (которая растапливает пену EPS).

Port
Левый борт. Отмечается красным цветом на морских кругах. Плыть левым галсом - означает, что ветер дует с левой стороны доски (а ваша левая рука впереди).

Position of Maximum Width
Положение максимальной ширины - точка наибольшей ширины доски, измеряемая от кормы. Чем ближе она к корме, тем в большей степени доска является "no nose".

Powered Up
Хватает ветра для хорошей тяги в парусе. Обычно так говорят о режиме глиссирования.

Polleyhook
Шкивной крюк - небольшой крюк для натяжения люверса галсового угла паруса. Позволяет держать мачтовый тросик в 2/34/4 колесиках, обеспечивая коэффициент натяжения 4:1/6:1/ и 8:1.

Pumping
Гребля парусом - создает ветер в парусе, ускоряя движение доски в относительно спокойную погоду и давая ей дополнительную скорость, чтобы тем самым как можно быстрее вывести ее в состояние глиссирования.

Quiver
Дословно - колчан. Собирательный термин, употребляемый при описании набора досок, парусов или плавников; состоит из различных размеров для различных условий.

Radical
Радикальный - специальный термин, означающий особо крутые маневры, трудные погодные условия или части оборудования для сверхсложных трюков (радикальная доска предназначается для хождения в наиболее сложных волновых условиях).

Rail
Дословно - рельса. Попросту - борт. Довольно странное название для кромки доски - плавать на рельсах! Форма борта является очень важным фактором эффективности доски. Hard rails - доска с резкими углами, soft rails - более закругленная форма, tucked-under rails - спрятанная кромка (закругляется ближе к днищу доски).

Railing
Катание на ребре - катание на скорости и с опущенным швертом. Это обеспечивает дополнительную подъемную силу с тем, чтобы поставить доску на ребро. Для не очень опытных это может быть достаточно трудным (хотя простейшее решение - поднятие шверта), но данная техника применяется на длинных досках для увеличения скорости, поскольку меньшая площадь доски соприкасается с водой, и она тем самым намного легче прорезает волны, не говоря уже о существенно меньшем сопротивлении.

Rail Ride
Катание на ребре - один из маневров фристайла, при котором доска полностью становится на ребро.

Reaching
Наиболее обычное направление при хождении на доске! Хождение, когда ветер дует в борт доски! Если идти почти перпендикулярно к ветру, то тогда это острый бакштаг, если ветер дует слегка сзади - полный бакштаг. При глиссировании полные курсы самые скоростные.

Reduced Diameter Mast, RDM
Мачта с уменьшенным диаметром - нововведение, привнесенное в мир мачт всего несколько лет назад, но не завоевавшее всеобщего признания. Предполагалось, что они обладают более хорошими аэродинамическими и силовыми параметрами (их нередко называют худыми или тонкими мачтами), но хотя они дают определенные преимущества по сравнению со стандартными мачтами, из-за недостатка своего объема они тонут, что явно затрудняет подъем оснастки из воды или старт с воды.

Reef Break
Рифовый разбив волны. Когда на пути развития волны возникает мелководный подводный риф, она начинает капризничать! В случае, если такой риф оказывается под несколько иным углом к развивающейся волне, создаваемая волна снимает кожуру, создавая тем самым практически идеальные условия для катания на досках. Вместе с тем, рифовые разбивы волн считаются на редкость опасными, т. к. любая ошибка может бросить вас на смертельный риф. Если это коралловый риф - от вас ничего не останется!!! Кстати, все наиболее знаменитые волны - коралловые!! Имейте это в виду…

Regatta
Регата - спортивное соревнование, состоящее из комплекса гонок или иных видов состязаний.

Release Edge
Спрятанная кромка борта - особая форма кромки: обычно угловая в корме и средней части доски, но на негоночных досках этот угол смягчается к носу, и разница между нижней поверхностью и кромкой не столь четко определена.

Rig
Оснастка: оснастка, мачта, основание мачты, парус и гик, собранные вместе.

Rinse Cycle
Полоскание - бултыхание внутри волны - в худшем варианте кувыркание несколько раз подряд!

Rip
Быстрое течение - может быть очень опасным, особенно когда направлено против прилива/отлива! Создает крайне запутанную и сложную обстановку: волны разбиваясь о берег, образуют обратное течение в море.

Roach
Часть задней шкаторины за прямой линией, проведенной от верхушки до шкотового угла.

Rocker
Загиб - линия нижней стороны доски, поднимается к носу, а иногда - в корме. Он необходим для переваливания доски через волны - плоская доска без загиба будет нырять в любую мельчайшую волну. Слишком большой загиб - доска-банан делает доску медленной и трудной для старта!

Rollercoaster
Американские горки - стремительный взлет на самый верх волны, затем - стремительный спуск с нее. Потрясающее ощущение!

Rotational
Безкамберный - парус с латами полной длины, чтобы закрутить его с подветренной стороны мачты, независимо от галса, создавая тем самым более эффективный профиль. Чем длиннее латы безкамберного паруса, тем он стабильнее (но менее маневренен) при сильных ветрах - паруса с 6-ю или более латами но без камберов, называют жестко закрученными (hard rotational).

Running
Идти курсом фордевинд - когда ветер прямо за спиной - является медленным и неуклюжим способом! Хотя в ходе гонки - очень интересный тактический отрезок!

---

Базовое положение
Парус еще в воде, стоим на доске, ноги на ширине плеч, мачта точно между ног, держимся за старт-шкот.

Бакштаг
Курс парусного судна под углом к ветру.

Бесшвертовая доска
Маленькая скоростная доска, не оборудованная швертом и рассчитанная на глиссирование.

Бейдевинд
Курс парусного судна под углом против ветра.

Вариотоп
Топик, оборудованный пакетом блоков и позволяющий натягивать парус по мачте сверху.

Ветроуказатель
Прибор, показывающий направление и скорость ветра.

Вихревая зона
Зона нестабильного ветра, образуется на некотором расстоянии за препятствием.

Водоизмещающий режим
Режим хода судна, при котором оно держится на поверхности за счет плавучести корпуса.

Вымпельный ветер
Ветер, действующий на парус идущего парусного судна, векторная сумма истинного и скоростного ветра.

Галс
Совокупность курсов парусного судна, при которых ветер дует в один и тот же борт.

Галсовый угол
Нижний угол треугольного паруса.

Галфвинд
Курс парусного судна, перпендикулярный направлению ветра.

Гидрокостюм
Часть снаряжения для виндсерфинга или дайвинга, защищающая от травм и переохлаждения. Различают водопроницаемые (мокрые) и водонепроницаемые (сухие) гидрокостюмы. Обычно, сухие в виндсерфинге не используются (слишком теплые).

Гик
Поперечная к мачте конструкция, служащая для настройки и управления парусом.

Гика-шкот
Трос, осуществляющий натяжение паруса по гику.

Гиковая рука
Рука, располагающаяся на ходу дальше от мачты.

Глиссирование
Режим хода судна, при котором оно держится за счет скоростного напора набегающего потока воды.

Дакрон
Парусная ткань. Применяется для изготовления мягких парусов.

Заполаскивание
Потеря формы мягким парусом, связанная с неправильным наполнением паруса ветром (срывом потока).

Камбер
Шарнир в месте стыковки латы и мачты жесткого паруса, облегчает смену галса, улучшает форму паруса, уменьшает износ мачты.

Кастом
Технология изготовления парусных досок, при которой пенопластовая болванка обклеивается стеклотканью.

Лавировка
Ход парусного судна против ветра с периодической сменой галса.

Лат-карман
Полость в теле паруса, в которую вставляется лата.

Левентик
Положение парусного судна, при котором нос ориентирован точно против ветра.

Люверс
Отверстие с металлической окантовкой в теле паруса, служит для вдевания шкотов и натяжения паруса.

Мачт-карман
Полость в теле паруса, в которую вставляется мачта.

Оверштаг
Поворот со сменой галса, при котором нос парусного судна проходит через линию ветра (против ветра).

Пампинг
Метод ускорения, с помощью качков и рывков паруса и доски.

Приведение
Смена курса, при которой парусное судно поворачивается носом к направлению ветра, идет круче против ветра. Галс при этом не меняется.

Произвольное положение
Все валяется как Бог на душу положит и, как правило, максимально не удобно.

Рангоут
Совокупность узлов и деталей, обеспечивающих крепление, растяжку и использование паруса. Для виндсерфинга это: мачта, гик, стакан в сборе с шарниром, топик, фал и шкоты.

Синкер
Доска, которая не может идти в водоизмещающем режиме (тонет).

Старт-шкот
Веревка, за которую поднимают парус.

Стартовое положение
Положение дрейф + нос ориентирован в сторону, куда надо идти.

Створ
Два неподвижных ориентира, задающих прямую линию.

Степс
Узел корпуса парусного судна, обеспечивающий крепление мачты.

Топик
Деталь, устанавливаемая на верхушку мачты, служит для натяжения паруса по оной.

Уваливание
Смена курса, при котором парусное судно поворачивается носом от направления ветра, идет положе по ветру. Галс при этом не меняется.

Фал
Трос, осуществляющий натяжение паруса по мачте снизу.

Фордевинд
Курс парусного судна точно по ветру.

Центр парусности
Воображаемая точка на парусе, к которой приложена действующая на парус сила.

Центр плавучести
Воображаемая точка на корпусе, в которой приложена действующая на корпус сила сопротивления.

Шверт
Лопасть под днищем парусного судна, уменьшает боковой снос при ходе против ветра.

Шкаторина
Кромка паруса.

Шкот
Трос, служащий для управления парусом.

Шкотовый угол
Задний угол треугольного паруса.

---

Racing - Result Codes

DNC
Meaning "did not compete", the ruling when a boat fails to compete in a scheduled race and is awarded the maximum number of points for the race.

DND
Meaning "disqualification not discardable", the ruling when the jury disqualifies a boat from a race and awards the maximum number of points for the race, points which may not be discarded from the overall score later.

DNF
Meaning "did not finish", the ruling when a boat fails to finish a race and is awarded the maximum number of points for the race.

DNS
Meaning "did not start", the ruling when a competing boat fails to start a race and is awarded the maximum number of points for that race.

DSQ
Meaning "disqualified", the ruling when the jury disqualifies a boat from a race and awards the maximum number of points for the race.

OCS
Meaning "on course side", a ruling where a boat is deemed to have started a race prematurely and subsequently is disqualified from the race and awarded the maximum number of points.